tạ bệnh

Thân thiện

Anh ấy tạ bệnh để không phải đi làm hôm nay.

Définition

1. Verbe (phrasal) :
   • Prétexter une maladie, simuler une maladie : L'action de feindre d'être malade, généralement pour se soustraire à une obligation, un travail ou une responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta tạ bệnh để không phải đi họp. (Il a prétexté une maladie pour ne pas avoir à assister à la réunion.)
  • Không nên tạ bệnh để trốn việc. (Il ne faut pas simuler une maladie pour se dérober au travail.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte formel ou littéraire pour décrire un acte délibéré de tromperie par la prétention d'être indisposé.

Variantes et mots apparentés

• Giả bệnh (verbe) : Faire semblant d'être malade. (Synonyme plus courant et direct.)
• Trốn việc (verbe) : Se dérober au travail.

Synonymes

• Simuler une maladie : Feindre une indisposition.
• Prétexter un malaise : Alléguer un état de santé défaillant comme excuse.

Expressions idiomatiques

• Tạ bệnh tạ tật : Prétexter diverses maladies ou petits maux. (Souvent utilisé pour accentuer l'idée d'excuses répétées et peu crédibles.)
  • Hắn suốt ngày tạ bệnh tạ tật, chẳng muốn làm gì cả. (Il prétexte sans cesse des maladies et des bobos, il ne veut rien faire.)

Học thuật

1. prétexter une maladie.